This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '09 rus>eng Входил в число «любих друзів» В. Ющенко. Was one of V. Juschenko's "lubikh druziv" ('favourite friends', Ukrainian {t.n.}) pro closed no
- May 27 '09 ita>eng preventivamente dedotta pre-stipulated pro closed no
- May 28 '09 ita>eng hard shop a try-on boutique (shop) pro just_closed no
- May 26 '09 ita>eng valore produzione disorganica inorganic production turnover pro just_closed no
4 May 26 '09 rus>eng урегулирование недопоставки making up for short delivery/incomplete supply pro closed no
- May 21 '09 ita>eng Interventi tecnico organizzativi atti and) modifications of management and tecnology aiming to (insure pro closed ok
- May 19 '09 eng>rus WIDELY CITED (cost-effectiveness threholds) широко приводимые/упоминаемые (в литературе) пороги/пределы себестоимости/окупаемости pro closed ok
- May 18 '09 ita>eng effetti liberatori (...and doesn't represent/has no effect of) a waiver pro open no
- Apr 29 '09 eng>rus complex сложное/сложный pro closed no
- Apr 24 '09 eng>rus turnover оборот (without qualifiers!) pro closed no
4 Apr 21 '09 ita>eng società per azioni a capitale pubblico public corporation joint-stock co. pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng какой вклад должен внести (... with my understanding) of what I must (do and) contribute (as a man/human being). pro closed no
- Mar 31 '09 ita>eng i miti crollano The kings turn out to be naked pro closed ok
- Mar 31 '09 ita>eng sede qualificata location approved by the/both Parties pro closed no
- Mar 25 '09 eng>rus home base по (основному) месту работы pro closed no
- Mar 17 '09 rus>eng выписка по договору In reference to the Agreement pro closed no
NP Mar 17 '09 eng>rus Billability окупаемость/самоокупаемость pro open no
- Mar 15 '09 ita>eng disposizione the guidelines pro closed ok
- Mar 13 '09 ita>eng cause di risoluzione annulment causes pro closed no
- Mar 13 '09 ita>eng fattispecie the typology/type (of contract) pro closed no
- Mar 12 '09 rus>eng Совместное общество с ограниченной ответственностью Partnership company LTD pro closed ok
- Mar 12 '09 ita>eng cartoteca card catalogue/filing facilities pro closed ok
4 Mar 6 '09 eng>rus Rev 'em up поддать им газу pro closed ok
- Mar 2 '09 ita>eng Commissario Straordinario receivership administrator/superintendent pro closed ok
- Feb 28 '09 eng>rus factoring in their prices и, в/на шкале стоимость–качество, pro closed no
- Feb 20 '09 ita>eng per conto proprio both as a direct and sub–contractor pro closed no
- Feb 20 '09 ita>eng officina media media workshop pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus to shelter для представительства pro closed ok
- Feb 19 '09 ita>eng edilizia produttiva non–residential building pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus Manage pressure on labor and benefits costs лучше справляться с нагрузкой/оптимизировать нагрузку на стоимость рабочей силы и соцобеспечения pro closed ok
- Feb 19 '09 ita>eng sull'ordine di (see context) to the tune of pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>rus contractual purposes [и не могут иметь] контрактуального (контрактного) применения pro closed ok
- Feb 9 '09 rus>eng выход акционера из общества shareholder's opting out of the company pro closed ok
4 Feb 7 '09 ita>eng cassa pubblica state fund pro closed ok
- Feb 7 '09 rus>eng ya s golovoy ne ytony v ego rykax I'm nobody's fool and wouldn't let him ruin me pro closed no
- Feb 5 '09 eng>rus wholesale net invoice amount сумма оптовых продаж по счетам–фактурам нэтто pro closed no
- Feb 4 '09 ita>eng scissione mediante costituzione della nuova societa Splitting the company by establishing a new business entity pro open no
4 Feb 3 '09 ita>eng tra loro alternativi ... convened by any one of the following means pro closed ok
- Feb 3 '09 ita>eng partecipata in forma maggiorata ... company established in 19- with certified professionals holding the majority share of its stock pro closed ok
4 Feb 1 '09 ita>eng premio di proroga extension surcharge pro closed ok
- Jan 31 '09 ita>eng procuratore (in context) proxy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered